Welcome To The Darkness

Welcome To The Darkness
Bienvenue,
Ce blog sera consacré à des traductions de chansons.

Je me présente Kitoku,
Je suis l'auteur de ce blog.

Je suis prête à traduire de nombreuses chansons rock,
Métal et autres musiques dark.

Je traduis de l'anglais,
De l'allemand et de l'espagnol.

Je vous invite à visiter,
Et pour toute demande,
Laissez un commentaire ici.


---> Prochainnement: ...

♪100 ---> Heart-Artificial♪
♪200 ---> Galaxieandlove♪
♪300 ---> Mudshadows♪
♪400 ---> 3mo-So-Cute♪
♪500 ---> Tortillette♪
♪600 ---> X-Acide-Love- Toxic-X♪
♪700 ---> Linoa665♪
[ Ajouter un commentaire ] [ 90 commentaires ]
# Posté le lundi 12 juin 2006 16:13
Modifié le lundi 23 juin 2008 05:11

Sommaire

Sommaire
Page 1:
- Capricorn (A Brand New Name) - 30 Seconds To Mars / 30 Seconds To Mars - 2002 ---> CLIP
- Cold Heritage - Lacuna Coil / Unleashed Memories - 2001
- Shade - Silverchair / Frogstomp - 1995 ---> CLIP

Page 2:
- Fieber - Oomph! feat. Nina Hagen / Plastik - 1999 ---> CLIP
- A Current Obsession - Lacuna Coil / Unleashed Memories - 2001
- Fill Me Up - Staind / 14 Shades Of Grey - 2003 ---> SONG
- Die Schlinge (Spiel mir das Lied vom Tot) - Oomph! feat. Apocalyptica / Glaubeliebetod - 2006 ---> CLIP
- Ich Will Deine Seele - Oomph! / Glaubeliebetod - 2006

Page 3:
- The End Of Heartache - Killswitch Engage / The End Of Heartache - 2004 --->
- The Middle Of Nowhere - The Blank Theory / BO Freddy Vs Jason - 2003
- The Waste - Sepultura feat. Mike Patton / BO Freddy Vs Jason - 2003 ---> SONG
- Ether - Nothingface / BO Freddy Vs Jason - 2003 ---> CLIP
- Stand My Ground - Within Temptation / The Silent Force - 2004 ---> CLIP

Page 4:
- Alive But Broken - DSK / ...From Birth - 2004
- Paper Tiger - Dry Kill Logic / Dead And Dreaming - 2004 ---> CLIP
- The Butterfly Fx - Moonspell / The Butterfly Effect - 1999 ---> CLIP
- Hope Is... - Killswitch Engage / The End Of Heartache - 2004
- Second Skin - Moonspell / Second Skin - 1997

Page 5:
- The Closest - Vex Red / Start With A Strong And Persistent Desire - 2002
- Declaration - Killswitch Engage / The End Of Heartache - 2004
- The Final - Dir En Grey / Withering To Death - 2005 ---> CLIP
- Diesmal Wirst Du Sehn - Oomph! / Warheit Oder Pflicht - 2004
- I Want It All - Depeche Mode / Playing The Angel - 2005

Page 6:
- Everyone I Love Is Dead - Type O Negative / The Least Worst Of - 2000
- Das Letzte Streichholtz - Oomph! / Glaubeliebetod - 2006 ---> CLIP
- Du Willst Es Doch Auch - Oomph! / Glaubeliebetod - 2006
- Mein Schatz - Oomph! / Glaubeliebetod - 2006
- Land In Sicht - Oomph! / Glaubeliebetod - 2006

Page 7:
- Tanz In Den Tod - Oomph! / Glaubeliebetod - 2006
- Wenn Du Mich Lässt - Oomph! / Glaubeliebetod - 2006
- Menschsein - Oomph! / Glaubeliebetod - 2006
- Saku - Dir En Grey / Withering To Death - 2005 ---> CLIP
- 12 Black Rainbows - Type O Negative / The Least Worst Of - 2000

Page 8:
- Ego - Oomph! / Ego - 2001
- The Dagger - Roadrunner United / The All-Stars Session - 2005
- The Enemy - Roadrunner United / The All-Stars Session - 2005
- Dermo - Vex Red / Start With A Strong And Persistent Desire - 2002
- The New Build - Dark Tranquillity / Character - 2005 ---> CLIP

Page 9:
- In Visible Light - Lacuna Coil / Karmacode - 2006
- Abre Los Ojos - Dark Sanctury / Les Mémoires Blessées - 2004
- Missing Down - Apel Doorn / B.O Dédales - 2003
- Kontrollverlust - Oomph! / Ego - 2001
- Bind, Torture, Kill - Suicide Commando / Bind, Torture, Kill - 2006 ---> SONG

Page 10:
- Pretending - HIM / Deep Shadows And Brilliant Highlights - 2001 ---> CLIP
- Imaginary - Evanescence / Origin - 2000 ---> SONG
- Where Will You Go - Evanescence / Origin - 2000 ---> SONG
- Even In Death - Evanescence / Origin - 2000
- Lies - Evanescence / Origin - 2000 ---> SONG

Page 11:
- Her Voice Resides - Bullet For My Valentine / The Poison - 2006
- Tears Don't Fall - Bullet For My Valentine / The Poison - 2006 ---> CLIP
- Hit The Floor - Bullet For My Valentine / The Poison - 2006
- Room 409 - Bullet For My Valentine / The Poison - 2006
- Death In Fire - Amon Amarth / Versus The World - 2003 ---> CLIP

Page 12:
- Divinity - Amorphis / Tuonela - 1999 ---> CLIP
- Narcotics/Cosmetics - Undercover Slut / Communism Is Fascism - 2004 ---> CLIP
- Am Ende Der Stille - Lacrimosa / Elodia - 1999
- Orestes - A Perfect Circle / Mer De Noms - 2000
- 4000 Rainy Nights - Stratovaius / Destiny - 1998 ---> SONG

Page 13:
- Mein Herz Brennt - Rammstein / Mutter - 2001
- Iris - The Goo Goo Dolls / Dizzy Up The Girl - 1998 ---> CLIP
- No More Angels - Soilwork / Natural Born Chaos - 2002 ---> SONG
- Datura Dream - Tamtrum / Some Atomik Songz - 2004
- Zombie - The Cranberries / No Need To Argue - 1994 ---> CLIP

Page 14:
- Hate Me! - Choldren Of Bodom / Follow The Reaper - 2000 ---> SONG
- The Fallen - Crematory / Believe - 2000 ---> CLIP
- Luna - Moonspell / Memorial - 2006 ---> CLIP
- The Suicide Song - Carpathian Forest / Strange Old Brew - 2000
- Lazy - Noir Désir / 666.667 Club - 1996 ---> SONG

Page 15:
- Death Whispered A Lullaby - Opeth / Damnation - 2003
- Suck My TV - Punish Yourself / Disco Flesh Warp 99 - 2001 ---> SONG
- Dawn - Lucky Striker 201 / Lucky Striker 201 - 2006
- Fallen Angel - Flesh Field / Viral Extinction - 1999
- Famous Monster - Saliva / Back Into Your System - 2002

Page 16:
- In The Air Tonight - Nonpoint / B.O Miami Vice - 2006 ---> CLIP
- Why - Stabbing Westward / Wither Blister Burn - 1996
- Tanz Mit - Laibach / Wat - 2003 ---> CLIP
- Darkest Lie - Poinsonblack / Lust Stained Despair - 2006
- Endorama - Kreator feat. Lacrimosa / Endorama - 1999 ---> CLIP

Page 17:
- Wo Bist Du - Rammstein / Rosenrot - 2005 ---> SONG
- Starlight - Muse / Black Holes And Revelations - 2006 ---> CLIP
- Knights Of Cydonia - Muse / Black Holes And Revelations - 2006 ---> CLIP
- I Don't Care - Mypollux / Trouble Amarante - 2005
- Grage - Mypollux / Trouble Amarante - 2005

Page 18:
- Tristeza - Forever Slave / Alice's Inferno - 2005
- Cyanide - Deathstars / Termination Bliss - 2006 ---> CLIP
- Sillyworld - Stone Sour / Come What(ever) May - 2006
- Soil's Song - Katatonia / The Great Cold Distance - 2006
- Slipping Away - Nine Inch Nails / Things Falling Appart - 1999

Page 19:
- The Grand Conjuration - Opeth / Ghost Reveries - 2005 ---> CLIP
- The White Guy (And The Black Ceremony) - Dagoba / Dagoba - 2003 ---> CLIP
- I Cannot Be Loved - My Dying Bride / A Line Of Deathless Kings - 2006
- Beholding The Daughters Of Firmament - Burzum / Filosofem - 1996
- 3 Libras - A Perfect Circle / Mer De Noms - 2000 ---> CLIP

Page 20:
- Rose - Anna Tsuchiya / Strip Me? - 2006 ---> CLIP
- Brennende Liebe - Oomph! feat. L'Âme Immortelle / Warheit Oder Pflicht - 2004 ---> CLIP
- (I Hate) Everything About You - Three Days Grace / Three Days Grace - 2003 ---> CLIP
- The Casket Of Roderick Usher - Finch / Say Hello To Sunshine - 2005
- Anna Molly - Incubus / Light Grenades - 2006 ---> CLIP

Page 21:
- Attack - 30 Seconds To Mars / A Beautiful Lie - 2005 ---> CLIP
- Drowning Theme - Persephone / Mera Sangeet Kho Gaya - 2004
- Eternal Grief - Persephone / Atma Gyan - 2004
- It's The Same For Everyone - The Old Dead Tree / The Nameless Disease - 2003 ---> SONG
- Hunter - 30 Seconds To Mars / A Beautiful Lie - 2005

Page 22:
- Won't Back Down - Fuel / B.O Daredevil - 2003 ---> CLIP
- Fall Into Sleep - Mudvayne / Lost And Found - 2006 ---> CLIP
- Lithium - Evanescence / The Open Door - 2006 ---> CLIP
- Agitated Screams Of Maggots - Dir En Grey / The Marrow Of A Bone - 2007 ---> CLIP
- Buddha For Mary - 30 Seconds To Mars / 30 Seconds To Mars - 2002 ---> SONG

Page 23:
- As We Speak - Soilwork / Natural Born Chaos - 2002 ---> CLIP
- Immersion - Persephone / Home - 2002
- Like Fountains - The Gathering / Almost A Dance - 1993
- Blind - Placebo / Meds - 2006 ---> SONG
- Schwarz - Tokio Hotel / Schrei So Laut Du Kannst - 2005

Page 24:
- Rapture - Hurt / Vol. 1 - 2006 ---> CLIP
- Somewhere In Times - Tamtrum / Some Atomik Songz - 2004
- Introduction To Not - DSK / ...From BIrth - 2004
- The Diary of Jane - Breaking Benjamin / Phobia - 2006 ---> CLIP
- Deception - The Crüxshadows / Frozen Embers - 2003 ---> CLIP

Page 25:
- In The Name Of God - Dream Theater / Train Of Thought - 2003 ---> SONG
- So Cold - Breaking Benjamin / We Are Not Alone - 2004 ---> CLIP
- Code Of Honor - Deadlock / Wolves - 2007 ---> CLIP
- Evil Angel - Breaking Benjamin / Phobia - 2006
- Topless - Breaking Benjamin / Phobia - 2006

Page 26:
- Set Me Free - Delight / ANew - 2004
- World So Cold - Mudvayne / The End Of All Things To Come - 2002 ---> CLIP
- Spaceman - Babylon Zoo / The Boy With The X-Ray Eyes - 1996 ---> CLIP
- Ordinary World - Duran Duran / Duran Duran - 1981 ---> CLIP
- Emotune - Delight / ANew - 2004 ---> CLIP

Page 27:
- Straight Jacket Fashion - Chevelle / Vera Sera - 2007
- Cold Summer - Lycosia / Lycosia - 2003 ---> CLIP
- Rise Up - Lycosia / Lycosia - 2003
- Equally Destructive - After Forever / After Forever - 2007
- L'Amour Détruit - My Dying Bride / A Line Of Deathless Kings - 2006

Page 28:
- Your Own Reality - Paradise Lost - In Requiem - 2007
- Worms - Punish Yourself - Gore Baby Gore - 2006
- Blue - The Birthday Massacre / Violet - 2004 ---> CLIP
- My Savior - Flesh Field / Viral Extinction - 1999
- Out Of Breath - The Old Dead Tree / The Perpetual Motion - 2005 ---> CLIP

Page 29:
- Leaving Eden - Antimmater / Leaving Eden - 2007
- Death, Come Near Me - Draconian / Arcane Rain Fell - 2005
- No Good (Start The Dance) - The Prodigy / No Good (Start The Dance) - 1994 ---> CLIP
- Vater Unser - E Nomine / Das Beste Aus Gottes Beitrag Und Teufels Werk - 2005
- Lafee - Heul Doch / Jetzt Erst Recht - 2007 ---> CLIP

Page 30:
- High Hopes - Pink Floyd / The Division Bell - 1994 ---> CLIP
- Lover's End - The Birthday Massacre / Violet - 2004 ---> SONG
- Happy Birthday - The Birthday Massacre / Violet - 2004 ---> SONG
- Suicide And Other Comforts - Cradle Of Filth / Bitter Suites To Succubi - 2001 ---> SONG
- When You're Gone - Avril Lavigne / The Best Damn Thing - 2007 ---> CLIP

Page 31:
- Red Stars - The Birthday Massacre / Walking With Strangers - 2007
- Saturnine - The Gathering / If Then Else - 2000 ---> SONG
- Innocence - Avril Lavigne / The Best Damn Thing - 2007 ---> SONG
- Unkind - Hurt / Vol. 1 - 2006
- Synesthesia - Porcupine Tree / Up The Downstairs - 1993
[ Ajouter un commentaire ] [ 13 commentaires ]
# Posté le lundi 12 juin 2006 16:45
Modifié le mercredi 27 février 2008 14:25

Capricorn (A Brand New Name) - 30 Seconds To Mars / 30 Seconds To Mars - 2002

[Refrain]
So I run, hide and tear myself up
Alors je cours, me cache et me déchire
I'll start again with a brand new name
Je recommencerai avec un nouveau nom
And eyes that see into infinity
Et les yeux regardant dans l'infini

I will disappear
Je disparaîtrai
I told you once and I'll say it again
Je te l'ai dit une fois et je le dirai encore
I want my message read clear
Je veux que mon message soit clair
I'll show you the way, the way I'm going
Je te montrerai le chemin, le chemin que je suis

[Refrain]

I was almost there
J'étais presque là
Just a moment away from becoming unclear
Juste un moment loin de devenir clair
Ever get the feeling you're gone
N'aies jamais le sentiment d'être parti
I'll show you the way, the way I'm going
Je te montrerai le chemin, le chemin que je suis

[Refrain]

So I run, start again
Alors je cours, recommence
With a brand new name (x2)
Avec un nouveau nom (x2)

So I run and hide and tell myself (so I run)
Alors je cours et me cache et me dis que (alors je cours)
I'll start again with a brand new name (start again)
Je recommencerai avec un nouveau nom (recommencerai)
And eyes that see into infinity (with a brand new name)
Et les yeux regardant dans l'infini (avec un nouveau nom)

I will disappear
Je disparaîtrai
[ Ajouter un commentaire ] [ 15 commentaires ]
# Posté le lundi 12 juin 2006 16:56
Modifié le mardi 19 juin 2007 04:44

Cold Heritage - Lacuna Coil / Unleashed Memories - 2001

Cold Heritage - Lacuna Coil / Unleashed Memories - 2001
(bridge 1)
Don't tell me why
Ne me dis pas pourquoi
I'm so near to commite a crime
Je suis si proche de commettre un crime
When I stay here alone in front of you
Lorsque je reste seule face à toi
I'm here
Je suis là

(bridge 2)
Illusion falls when you're not honest about the way you feel
L'illusion chute lorsque tu n'est pas honnête sur ce que tu ressens
I know I need only your voice
Je sais que j'ai juste besoin de ta voix

[chorus] (x2)
Saving all my words only for you
Sauvant tous mes mots seulement pour toi
Forgive me
Pardonne-moi
(Forgive me, Forgive me)
(Pardonne-moi, Pardonne-moi)

I don't know why
Je ne sais pas pourquoi
There's a limit to defy
Il y a une limite à défier
With the vision of the future at my feet
Avec la vision du futur à mes pieds
I'm here
Je suis là

The night embrace me while
La nuit m'embrasse tandis que
This picture simply blows me away
Cette image me souffle simplement de partir
I feel I'll need only your voice
Je sens que je n'aurais besoin que de ta voix

(bridge 3)
And I lonely here inside of me
Et je suis seule ici au fond de moi
Deep inside of me
Tout au fond de moi
Believe in the light in me
Crois en ma lumière intérieure

(bridge 4)
And I lonely here inside of me
Et je suis seule ici au fond de moi
Deep inside of me
Tout au fond de moi
Reveal the light in me
Révèle ma lumière intérieure

[chorus] (x2)

(bridge 1)

(bridge 2)

(bridge 3)

(bridge 4)

And I'm lonely here inside of me
Et je suis seule ici au fond de moi
Deep inside of me
Tout au fond de moi
I've never
Je n'ai jamais
Never felt myself this way before
Jamais ressenti ça auparavant
I don't want to leave you with my tears
Je ne veux pas te laisser avec mes larmes
If you disappear
Si tu disparais
Believe in the light in me
Crois en ma lumière intérieure

[chorus] (x2)

Falling on my knees only for you
Tombant à genoux juste pour toi
Forgive me
Pardonne-moi
(Forgive me, Forgive me)
(Pardonne-moi, Pardonne-moi)

[chorus]
[ Ajouter un commentaire ] [ 9 commentaires ]
# Posté le lundi 12 juin 2006 17:05
Modifié le mardi 19 juin 2007 04:45

Shade - Silverchair / Frogstomp - 1995

If you're hurt
Si tu es blessé
Why don't you tell someone
Pourquoi ne le dis tu pas à quelqu'un
Don't feel bad
Ne te sens pas mal
You're not the only one, yeah.
Tu n'es pas le seul, ouais.
Don't go hiding
Ne vas pas te cacher
Hiding, in the shade
Te cacher, dans l'ombre
If you were abused I'll find someone to help you
Si tu as été maltraité je trouverai quelqu'un pour t'aider
I know you were used
Je sais que tu as été utilisé
What are you gonna' do?
Que vas-tu faire ?
Yeah...
Ouais...
[ Ajouter un commentaire ] [ 5 commentaires ]
# Posté le mardi 13 juin 2006 04:20
Modifié le jeudi 19 juillet 2007 16:26