Mein Herz Brennt - Rammstein / Mutter - 2001

Mein Herz Brennt - Rammstein / Mutter - 2001
Song

Nun liebe Kinder gebt fein acht
Maintenant chers enfants soyez attentifs
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Je suis la voix de l'oreiller
Ich hab euch etwas mitgebracht
Je vous ai apporté quelque chose
Hab es aus meiner Brust gerissen
Je l'ai tiré de ma poitrine
Mit diesem Herz hab ich die Macht
Avec ce coeur j'ai le pouvoir
Die Augenlieder zu erpressen
De commander vos yeux
Ich singe bis der Tag erwacht
Je chante jusqu'au lever du jour
Ein heller Schein am Firmament
Une lueur éclatante au firmament
Mein Herz brennt
Mon coeur brûle

Sie kommen zu euch in der Nacht
Ils viennent vous voir pendant la nuit
Dämonen Geister schwarze Feen
Démons, esprits, fées noires
Sie kriechen aus dem Kellerschacht
Ils rampent dans les tréfonds
Und werden unter euer Bettzeug sehen
Et viennent vous voir sous votre lit

Nun liebe Kinder gebt fein acht
Maintenant chers enfants soyez attentifs
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Je suis la voix de l'oreiller
Ich hab euch etwas mitgebracht
Je vous ai apporté quelque chose
Ein heller Schein am Firmament
Une lueur éclatante au firmament
Mein Herz brennt
Mon coeur brûle

Sie kommen zu euch in der Nacht
Ils viennent vous voir pendant la nuit
Und stehlen eure kleinen heissen Tränen
Et vous volent vos petites larmes brûlantes
Sie warten bis der Mond erwacht
Ils attendent jusqu'au lever de la lune
Und drücken sie in meine kalten Venen
Et les glissent dans mes veines froides

Nun liebe kinder gebt fein acht
Maintenant chers enfants soyez attentifs
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Je suis la voix de l'oreiller
Ich singe bis der Tag erwacht
Je chante jusqu'au lever du jour
Ein heller Schein am Firmament
Une lueur éclatante au firmament
Mein Herz brennt
Mon coeur brûle
[ Ajouter un commentaire ] [ 7 commentaires ]
# Posté le lundi 07 août 2006 05:30
Modifié le jeudi 21 mai 2009 09:30

Iris - The Goo Goo Dolls / Dizzy Up The Girl - 1998

And I'd give up forever to touch you
Et je renoncerais à l'éternité pour te toucher
'Cause I know that you feel me somehow
Car je sais que tu me sens d'une manière ou d'une autre
You're the closest to heaven that I'll ever be
Tu es plus proche du paradis que je ne le serai jamais
And I don't want to go home right now
Et je ne veux pas rentrer à la maison tout de suite

And all I can taste is this moment
Et tout ce que je peux goûter c'est ce moment
And all I can breathe is your life
Et tout ce que je peux respirer c'est ta vie
'Cause sooner or later it's over
Car tôt ou tard c'est fini
I just don't want to miss you tonight
Je n'ai simplement pas envie que tu me manques cette nuit

[Refrain]
And I don't want the world to see me
Et je ne veux pas que le monde me voit
'Cause I don't think that they'd understand
Car je ne pense pas qu'ils comprendraient
When everything's made to be broken
Quand tout est fait pour être cassé
I just want you to know who I am
Je veux juste que tu saches qui je suis

And you can't fight the tears that ain't coming
Et tu ne peux pas combattre les larmes qui ne viennent pas
Or the moment of truth in your lies
Ou les moments de verité dans tes mensonges
When everything feels like the movies
Quand tout ce ressent comme dans les films.
Yeah you bleed just to know you're alive
Yeah tu saignes juste pour te savoir en vie.

[Refrain] (x3)

I just want you to know who I am (x3)
Je veux juste que tu saches qui je suis (x3)
[ Ajouter un commentaire ] [ 1 commentaire ]
# Posté le lundi 07 août 2006 06:21
Modifié le dimanche 21 juin 2009 12:51

No More Angels - Soilwork / Natural Born Chaos - 2002

No More Angels - Soilwork / Natural Born Chaos - 2002
Song

Bring punishment to get hold of me
Apporte la punition pour mettre la main sur moi
So cold like a glance from my eyes
Si froid comme un regard de mes yeux
Accept the way it's meant to be
Accepte ce chemin qui signifie être
A mental sacrifice
Un sacrifice mental
Go down hear the sound of a gentle man
Descends entendre le son d'un homme doux
Leading you straight to the void
Te menant directement au vide
Where the neon bastards they make
Là où ils font les bâtards au néon
Dropouts out of leftover toys
Rejets de surplus de jouets

[Refrain]
No more angels, no more painful lies
Plus d'anges, plus de douloureux mensonges
No more strangers, no more waste of time
Plus d'étrangers, plus de perte de temps

So here I am going straight to the plan
alors ici je vais directement au plan
Never knowing that I'm damned
Ne sachant jamais que je suis damné
Walking the thread that's so precious to me
Marchant sur le fil qui m'est si précieux
A secret part of my history
Une partie secrète de mon histoire
My time - to short as nothing beckons to me
Mon temps - si court que rien ne me montre du doigt
My time - goddamn what is it I try to be
Mon temps - putain j'essaye d'être ce qu'il est
Fill the hole a thousand feet below
Remplis le trou d'un centaine de pieds de profondeur
Become the master of a freak show
Deviens le maître d'une exposition anormale

[Pont]
So!! Cold!!
Si! Froid!
Right Now!
À Présent!

[Refrain]

Bring punishment to get hold of me
Apporte la punition pour mettre la main sur moi
So cold like a glance from my eyes
Si froid comme un regard de mes yeux
Accept the way it's meant to be
Accepte ce chemin qui signifie être
A mental sacrifice
Un sacrifice mental
Go down- the keeper of your thoughts may be
Descends - le gardien de tes pensées peut être
Go down- a sacred child who just can't see
Descends - un enfant sacré qui peut juste voir
Counting the days, so amazed
Comptant les jours, si stupéfiants
Of this sweet and miserable effort
De ce doux et misérable effort

[Pont]

[Refrain]
[ Ajouter un commentaire ] [ 1 commentaire ]
# Posté le lundi 07 août 2006 06:51
Modifié le jeudi 21 mai 2009 09:30

Datura Dream - Tamtrum / Some Atomik Songz - 2004

Datura Dream - Tamtrum / Some Atomik Songz - 2004
Song

A little spiky ball.
Une petite boule épineuse.
The lost souls.
Les âmes perdues.
Some fuckin' bloody junkies,
Des putain de junkies sanglants,
(and) them greedy spirit.
(et) leurs esprits avides.

In this shitty city
Dans cette ville merdique
Yes we have eat the Satan's fruit.
Oui nous avons mangé le fruit de Satan.
In the hollow hand of God
Dans le creux de la main de Dieu
We search for a good place.
Nous cherchons une bonne place.

Datura - Datura dream !
Datura - Rêve de datura !
Datura.
Datura.

Now we are the village clown
Maintenant nous sommes les clowns du village
But they can't imagine...
Mais ils ne peuvent pas imaginer...
That our mind cover this world
Que nos esprits recouvrent ce monde
Like an ozone layer
Comme une couche d'ozone
A fuckin' mighty ozone... - so filth !
Une putain de puissante ozone... - si crade !
But they can't imagine that... /
Mais ils ne peuvent imaginer ça... /

Datura - Who is this guys in white smock ?
Datura - Qui sont ces types en blouse blanche ?
Datura - Don't know if I dream or waking up.
Datura - [Je] ne sais pas si je rêve ou [si je] suis réveillé.
Datura - Why they dress me with a straitjacket ?
Datura - Pourquoi m'habillent-ils avec une camisole de force ?
Datura - Why da eat the Satan's fruit / ? ? ! ! ? ?
Datura - Pourquoi ais-je mangé le fruit de Satan / ? ? ! ! ? ?

We have play in the evil's garden
Nous avons joué dans le jardin du diable
We have seen the datura dream...
Nous avons vu le rêve de la datura...

... (And now we are immortal)
... (Et maintenant nous sommes immortels)
[ Ajouter un commentaire ] [ 3 commentaires ]
# Posté le mercredi 09 août 2006 05:20
Modifié le jeudi 21 mai 2009 09:31