Soil's Song - Katatonia / The Great Cold Distance - 2006

Soil's Song - Katatonia / The Great Cold Distance - 2006
Song

Falls
L'automne
The dream is so far
Le rêve est si loin
Come and take the consequence
Viens et prend les conséquences
Feel things are as certain
Sens que les choses sont aussi certaines
Winter stays
L'hiver reste
Oppress it away
L'opprime loin
Evacuate
Évacue
Assemble here
Assemble ici
Soil's song
La chanson de la terre
In your throat
Dans ta gorge
Future death
Mort future
In your reach
Dans votre extension
Who's first
Est le premier
Okay
Okay
Relax your face will heal in
Détends ton visage qui guérira
Keep your last words in your hand
Garde tes derniers mots en main
Fall in will open up
Tombe et cela s'ouvrira
Time to go
L'heure de partir
Realistical
Réaliste
Falls
Automne
The dream is so far
Le rêve est si loin
# Posté le mercredi 15 novembre 2006 14:05
Modifié le jeudi 21 mai 2009 10:05

Slipping Away - Nine Inch Nails / Things Falling Appart - 1999

Slipping Away - Nine Inch Nails / Things Falling Appart - 1999
Song

I keep slipping away away away (x2)
Je continue à esquiver loin loin(x2)
I keep slipping slipping slipping (x2)
Je continue à esquiver(x2)
I keep slipping away away away
Je continue à esquiver esquiver esquiver
Myself keeps slipping away away away (x13)
Moi-même je continue à esquiver (x13)
Tried to save myself tried to save myself
J'ai essayé de me sauver j'ai essayé de me sauver
Tried to save myself (x13)
J'ai essayé de me sauver(x13)
Tried to save
J'ai essayé de sauver
Tried to save myself (x4)
J'ai essayé de me sauver (x4)
Tried to save
J'ai essayé de sauver
Tried to save myself (x5)
J'ai essayé de me sauver (x5)
# Posté le samedi 18 novembre 2006 05:30
Modifié le jeudi 21 mai 2009 10:08

The Grand Conjuration - Opeth / Ghost Reveries - 2005

Majesty
Majesté
Faithful me
Fidélisez-moi
Pour yourself
Déversez-vous
Into me
En moi

Wield your power
Utilisez le prix
Martyr's price
De votre puissant martyre
Stare me down
Observez-moi en bas
To the ground
Sur terre

The eyes of the devil
Les yeux du diable
Fixed on his sinners
Fixés sur ses pêcheurs

Slake my thirst
Appaisez ma soif
Eternal wealth
Richesse éternelle
Heathen key
Clef païenne
Round my neck
Autour de mon cou

This poetry
Cette poésie
Our blasphemy
Notre blasphème
Know the sounds
Connait les bruits
Of infamy
De l'infamie

The hands of Satan
Les mains de Satan
Assembling his flock
Rassemblant sa bande
Pale horse rider
Pâles cavaliers
Searching the earth
Cherchant la Terre

Whispered conjuration
La conjuration murmurée
A belief takes form
Une croyance prend forme
Choking hand tapping
Etouffant les tapements de mains
The veins in your throat
Les veines de votre gorge

His orders in your mouth
Ses ordres dans votre bouche
A decree for domination
Un décret pour la domination
Beneath the tides of wisdom
Sous les marais de la sagesse
Spins the undertow of hate
Tourne les courants de la haine

Injected seeds of vengeance
Graines injectées de vengeance
Usurper's eyes of the powerless
Les yeux de l'usurpateur de pouvoir
Clean path to his kingdom
Un chemin clair pour son royaume
Beckoning in the mist
Indiquant dans la brume

(The grand conjuration)
(La grande conjuration)

Tell my why
Dîtes-moi pourquoi
Love subsides
L'amour se dégrade
In the light
Dans la lumière
Of your wishes
De vos souhaits

Say my name
Dîtes mon nom
Ease the pain
Soulagez la douleur
Clear the smoke
Dégagez la fumée
In my head
De ma tête
# Posté le dimanche 19 novembre 2006 13:50
Modifié le dimanche 21 juin 2009 12:58

The White Guy (And The Black Ceremony) - Dagoba / Dagoba - 2003

I wanted to believe in a pure part of
Je voulais croire en une part pure de
Human being, like a hidden face of the moon
L'être humain, comme une face cachée de la lune
A great secret that gods have kept
Un grand secrêt que les dieux avaient gardé
All around me painted faces, black nails,
Tout autour de moi des visages peints, des ongles noirs,
Orgy of big breasted girls - then
Une orgie de filles à forte poitrine - puis
The darkness took my soul away
Les ténèbres s'emparèrent de mon âme

Inversing values
Inversant des valeurs
Entering death cruise
Entrant dans la croisière de la mort
I've passed over the road,
J'ai traversé la route,
Where wine turns to blood
Où le vin devient du sang

Hotest flames,
Les flammes les plus chaudes,
Right down under my feet
Là, juste sous mes pieds
I was a white guy
J'étais un mec blanc
Lost in a black ceremony...
Perdu dans une messe noire...

A voice that seems to come from inside of me
Une voix qui semble provenir de moi-même
Tells me how liberate myself
Me dit comment me libérer
I've chose to be my own messiah !
J'ai choisi d'être mon propre messie !

Inversing values
Inversant des valeurs
Entering death cruise
Entrant dans la croisière de la mort
I've passed over the road,
J'ai traversé la route,
Where wine turns to blood
Où le vin devient du sang

Hotest flames,
Les flammes les plus chaudes,
Right down under my feet
Là, juste sous mes pieds
I am a spare ribs
Je suis une maigre côte
In this final barbecue
Dans ce barbecue final
- everywhere -
- partout -
Books and icons,
Des livres et des icones,
Necronomicon !
Necronomicon !
I was a white guy
J'étais un mec blanc
Lost in a black ceremony...
Perdu dans une messe noire...

Come into darkness, follow the blackest way
Viens dans les ténèbres, suis le chemin le plus sombre
Where dinner is coming, in my plate... your soul is !
Où le dîner arrive, dans mon assiette... est ton âme !
I create the rules - of a dying world !
Je créé les lois - de ce monde agonisant !
Dominion - here comes the chaos !
Empire - le chaos y viens !
Give me your entire trust - you've ate my soul
Accorde-moi une confiance totale - tu as dévoré mon âme
I'll be your eyes - I won't see anymore...
Je serais tes yeux - je ne verrais jamais plus...

I create the rules - of a dying world !
Je créé les lois - de ce monde agonisant !

Dominion - here comes the chaos !
Dominion - le chaos y viens !

Give me your entire trust - take my soul
Accorde-moi une confiance totale - prend mon âme

I'll be your eyes - be my sight !
Je serais tes yeux - sois ma vue !
# Posté le jeudi 23 novembre 2006 06:13
Modifié le dimanche 06 mai 2007 16:34